INHALTSVERZEICHNIS
Deutschland
DIN 19643-1 (Stand Juni 2023) | ||||
| Parameter | Einheit | Beckenwasser | Filtrat | Reinwasser |
| pH-Wert ᵇ | Süßwasser: Flockung mit Al- oder Al/Fe-Salzen: 6,5-7,2 Flockung mit Fe-Salzen: 6,5-7,5 Meerwasser: Flockung mit Fe-Salzen 6,5-7,8 | - | - | |
| Freies Chlor ᵇ ᶜ | mg/l | 0,3-0,6 ᵈ mit Ozon: 0,2-0,5 Whirl-Pool mit und ohne Ozonung: 0,7-1,0 ᵈ | - | ≥ 0,1 |
| Gebundenes Chlor ᶜ ᵉ ᶠ ᵍ | mg/l | ≤ 0,2 (gelegentliche Überschreitung um bis zu 20% ist tolerierbar) bei Ozonung max. 0,1 | ≤ 0,2 | ≤ 0,2 |
| Nitrat | mg/l | ohne Ozon 20 über Füllwasser ᵖ mit Ozon kein Grenzwert | - | - |
| Aluminium ᵐ | mg/l | ≤ 0,05 | ≤ 0,05 ⁿ | - |
| Eisen ᵐ | mg/l | ≤ 0,02 | ≤ 0,02 ⁿ | - |
| Trihalogenmethane (THM) ᵉ ᶠ ᵍ ʰ | mg/l | ≤ 0,020 ⁱ bei Freibädern sind während höherer Chlorung höhere Werte zulässig Gelegentliche Überschreitung um bis zu 20% ist tolerierbar | 0,02 ⁱ | - |
| Arsen ᵏ | mg/l | ≤ 0,2 | - | - |
| Redox-Spannung ᵃ | mV | Süßwasser: pH 6,5-7,3 ≥ 750 pH 7,3-7,5 ≥ 770 Meerwasser: pH 6,5-7,3 ≥ 700 pH 7,3-7,8 ≥ 720 Solewasser mit > 5.000 mg/l Chlorid: experimentell bestimmen | - | - |
| Oxidierbarkeit als KMnO4 | mg/l | max. 3 über Füllwasser q bei Ozonung und UF max. 2 über FW liegt der Wert für Füllwasser < 2,0 KMnO4 so ist 2 anzusetzen | <2 | <2 |
| Oxidierbarkeit als O2 | mg/l | ≤ 0,75 über Füllwasser | ||
| Σ Chlorit + Chlorat | mg/l | ≤ 30,0 ʲ bei Freibädern sind während höherer Chlorung höhere Werte zulässig | - | - |
| Bromat | mg/l | ≤ 2 ʲ (gelegentliche Überschreitung um bis zu 20% ist tolerierbar) | - | - |
| Säurekapazität (bei Flockung mit Produkten der Basizität ≤ 65%) | mmol/l | Alle Anlagen: ≥ 0,7 (~2 °dH) ᵇ ᵒ Whirl-Pool mit eigener Aufbereitung: ≥0,3 (~ 0,85 °dH) ᵇ ᵒ | - | - |
| Säurekapazität bei Flockungsmittel mit Basizität > 65% und ohne Flockung | mg/l | ≥ 0,3 (~0,85 °dH) ᵇ ᵒ | - | - |
| Ozon, vor Einlauf in Sorptionsfilter | mg/l | ≥ 0,3 | - | - |
| Ozon im Filtrat | mg/l | ≤ 0,05 | ≤ 0,05 | - |
| TOC ˢ (Total organic Carbon) / Gesamter organischer Kohlenstoff | mg/l | ≤ 2,5 fester Grenzwert | - | - |
| Ortho-Phosphat (nur für Festbett- und Anschwemmfilter) | mg/l | - | 0,030 | - |
| a | Zur Messung der Redoxspannung ist ein ortsfestes Mess- und Registriergerät mit kontinuierlicher Messung zu betreiben; Fehlergrenzen ± 40 mV. Bei Unterschreitung der Werte (um > 50 mV) ist die Funktion und der Betrieb der Messeinrichtung und der Aufbereitungsanlage zu prüfen. Messwertangabe nur unter Bezeichnung der Bezugselektrode oder der Umrechnung. |
b | Sofern in den weiteren Normen der Reihe DIN 19643 keine abweichenden Anforderungen genannt sind. |
c | Bei bromidhaltigen Wässern: Freies bzw. gebundenes Brom als freies oder gebundenes Chlor, auch als Chloräquivalent bezeichnet (siehe DIN 19643-5). |
d | Diese Konzentrationen gelten nur, sofern nicht in den weiteren Normen der Reihe DIN 19643 für die Verfahrenskombinationen niedrigere Konzentrationen angegeben sind. Unter bestimmten Betriebsbedingungen können höhere Konzentrationen erforderlich sein, um die mikrobiologischen Anforderungen einzuhalten. In diesen Fällen ist den Ursachen nachzugehen und für Abhilfe zu sorgen. Die erhöhten Konzentrationen an freiem Chlor im Beckenwasser dürfen jedoch 1,2 mg/l nicht überschreiten. |
e | Gilt nicht für Kaltwassertauchbecken ≤ 2 m³ , die kontinuierlich mit Füllwasser durchströmt werden. |
f | Gelegentliche Überschreitungen des oberen Wertes um bis zu 20 % sind in der Bewertung tolerierbar. |
g | Bei Kaltwasserbecken, bei denen sichergestellt ist, dass die Wassertemperatur 15 °C nicht überschreitet, braucht dieser Wert nicht beachtet zu werden. |
h | Bei Kaltwasserbecken, bei denen sichergestellt ist, dass die Wassertemperatur 15 °C nicht überschreitet, braucht dieser Wert nicht beachtet zu werden. |
i | Bei Freibädern während höherer Chlorung zur Einhaltung der mikrobiologischen Anforderungen dürfen höhere Werte auftreten. |
j | WICHTIGER HINWEIS: Vor dem Hintergrund einer gerade stattfindenden toxikologischen Neubewertung ist mit einer deutlichen Absenkung des oberen Wertes von Bromat sowie Chlorit/Chlorat zu rechnen. |
k | Nur bei arsenhaltigen Füllwässern. |
l | FNU: Formazine Nephelometric Units. |
| m | Nur bei entsprechenden Zusätzen, z. B. Flockungsmittel. |
n | Bestimmung bei Auffälligkeiten im Beckenwasser bzw. einmal jährlich. |
o | Werden die Werte für das Flockungsmittel (Aluminium und/oder Eisen) sowie Oxidierbarkeit/TOC und gebundenes Chlor eingehalten, so sind auch bei Unterschreitung dieses Parameters keine Maßnahmen erforderlich. |
p | Parameter gilt nicht für Beckenwasser, das mit Ozon aufbereitet ist. Bei allen anderen Aufbereitungsverfahren ist bei einer Überschreitung des oberen Wertes die Füllwassernachspeisung zu prüfen. |
q | Liegt die Oxidierbarkeit des Filtrats bei unbelasteter Anlage unter der des Füllwassers (ggf. Wert der Mischung aus primären und sekundärem Füllwasser), so ist dieser niedrigere Wert als Bezugswert zu verwenden; liegt jedoch die Oxidierbarkeit des Füllwassers unter 0,5 mg/l O2 bzw. unter 2mg/l KMnO4, gelten diese als Bezugswerte. |
s | Kann alternativ zur Oxidierbarkeit bzw. KMnO4-Verbrauch bestimmt werden. Es handelt sich nicht um einen Differenzwert. |
Österreich
| Parameter im Beckenwasser | Einheit | Bäderhygieneverordnung |
pH-Wert | 6,5-7,8 Whirl-Pool: 6,5-7,4 | |
| Freies Chlor | mg/l | bis pH 7,4 ≥ 0,3 ab pH 7,4 ≥ 0,5 Whirl-Pool, Tauch-, Wat-, Tret-und Durchschreitebecken ≥ 0,6 Hallenbad max. 1,2 Freibad, Tauch- Wat-, Tret- und Durchschreitebecken max. 2,0 |
| Gebundenes Chlor | mg/l | max. 0,3 |
| Nitrat | mg/l | max. 30 über Füllwasser |
| Aluminium | mg/l | max. 0,2 |
| Eisen | mg/l | max. 0,05 |
| Trihalogenmethane | mg/l | Soll < 0,020 mg/l max. 0,100 mg/l |
| Redox-Spannung | mV | min. 700 bei Cl-Cl-Dioxid > pH 7,4 mind. 720 |
| Oxidierbarkeit als KMnO4 | mg/l | max. 11 |
| Σ Chlorit + Chlorat | mg/l | - |
| Säurekapazität | mmol/l | - |
| Säurekapazität bei Flockungsmittel mit Basizität > 65% und ohne Flockung | mg/l | - |
Schweiz
| Parameter im Beckenwasser | Einheit | TBDV / SIA 385/9 |
| pH-Wert | 6,8-7,6 | |
| Freies Chlor | mg/l | 0,2-0,8 Whirl Pool: 0,7-1,5 |
| Gebundenes Chlor | mg/l | max. 0,2 |
| Ozon | mg/l | 0,02 |
| Phosphat | mg/l | 0,005 gemessen am Filtrat |
| Aluminium | mg/l | 0,05 gemessen am Filtrat |
Trihalogenmethane | mg/l | 0,020 |
| Redox-Spannung | mV | pH 6,8-7,3 ≥ 750 pH 7,3-7,6 ≥ 770 |
| Oxidierbarkeit als KMnO4 | mg/l | < 3 |
| Chlorat | mg/l | 4 (Toleranz 10mg/l) |
| Säurekapazität | mmol/l | 0,7 Whirl Pool: 0,5 |
| Säurekapazität bei Flockungsmittel mit Basizität > 65% und ohne Flockung | mmol/l | 0,35 |
Bei den genannten Informationen handelt es sich um Tipps und Hinweise. Rechtliche Verbindlichkeit hat stets die gültige Norm bzw. Verordnung. Bei weiteren Fragen melden Sie sich bei Ihrem zuständigen Fachberater oder nehmen Sie Kontakt über das Kontaktformular auf.